Ya Fatima Zahra (sa) | Ayyam e Fatmiyah (sa) | Irfan Haider | یا فاطمہ زہرا (س) Lyrics (Roman, Urdu, Hindi, English)

📋 Quick Info:
🎤 Reciter: Syed Irfan Haider
✍ Poet: Zeeshan Abidi
📅 Year: 2025
🌐 Languages: Roman, Urdu, Hindi, English

Ya Fatima Zahra (SA) is a deeply mournful noha recited by Syed Irfan Haider, with poetry by Zeeshan Abidi, presented for Ayyam-e-Fatimiyah. The kalam remembers the heartbreaking sufferings of Janabe Sayyeda Fatima Zahra (SA), including the pain of the doorway, the sorrow of the court, and the loneliness of Maula Ali (AS) after her. Released in 2025, it is recited in the days of Aza-e-Zahra, evoking profound grief, love for Ahl-e-Bait, and remembrance of Bibi's wounded side.

Zahra... Ya Zahra... Ya Zahra, Ya Zahra... Ya Zahra, Ya Zahra, Ya Zahra, Ya Zahra... Ailaan Suno, Aye Duniya Walo Ayyam-e-aza-e-zahra Hai Ayyam-e-aza-e-zahra Hai Aur Pyare Nabi Ki Beti Ka Har Ghar Me Maatam Barpa Hai Jo Kehti Theen Ye Ro Ro Kar Daffinni Fil Lail Ya Ali, Daffinni Fil Lail Daffinni Fil Lail Ya Ali, Daffinni Fil Lail Aao Mil Kar Qayam Karo, Zahra Ka Maatam Aam Karo Zahra Ka Maatam Aam Karo, Zahra Ka Maatam Aam Karo Ban Jaao Maatamdaar, Raazi Honge Sarkar Ban Jaao Maatamdaar, Raazi Honge Sarkar Haq Banta Hai Is Bibi Ka, Ho Shaam-o-sehar Bas Ek Sada Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra, Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra, Ya Fatima Zahra, Ya Zahra "fatima Baz'atun Minni" Hai Ye Farmaan-e-nabi Ummat Ne Jaan Kar Bhi Aapko Rulaya Bibi Ummat Ne Jaan Kar Bhi Aapko Rulaya Bibi Jab Dar Giraya Bibi, Maare Gaye Mohsin Bhi Jab Dar Giraya Bibi, Maare Gaye Mohsin Bhi Na Bhoolenge Hum Bibi Zakhmi Pehlu Aapka Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra, Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra, Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Aap Darbaar Se Jab Laut Ke Aayi Shehzadi Atharah Saalon Me Lagti Thi Ek Zaeefa Jaisi Atharah Saalon Me Lagti Thi Ek Zaeefa Jaisi Baalon Me Thi Safedi Aur Kamar Bhi Kham Thi Baalon Me Thi Safedi Aur Kamar Bhi Kham Thi Ye Haal Tha Ke Zainab Ne Bhi Nahi Pehchana Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra, Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra, Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ghurbat Me Saath Apne Waali Ka Nibhaati Raheen Zakhmi Haalat Me Bhi Wilayat Ko Bachaati Raheen Zakhmi Haalat Me Bhi Wilayat Ko Bachaati Raheen Dar Khat-khataati Raheen, Sabko Bataati Raheen Dar Khat-khataati Raheen, Sabko Bataati Raheen Jab Tak Zinda Raheen Ali Ko Na Tanha Chhoda Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra, Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra, Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Chhup Chhup Ke Aapne Hasnain Se Aansu Bahaaye Apne Baba Ke Madine Me Itne Zakhm Khaaye Apne Baba Ke Madine Me Itne Zakhm Khaaye Ghusl Dene Ke Liye Haaye Ali Jab Aaye Ghusl Dene Ke Liye Haaye Ali Jab Aaye Tooti Pasliyan Dekh Ke Cheekh Ke Roye Maula Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra, Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra, Ya Fatima Zahra, Ya Zahra De Chuke Aapko Jab Saat Ridaaon Ka Kafan Rakh Kar Janaaza Wahin Baith Gaye Khaibar-shikan Rakh Kar Janaaza Wahin Baith Gaye Khaibar-shikan Bole Hata Kar Kafan "aao Husain-o-hasan" Bole Hata Kar Kafan "aao Husain-o-hasan" Bachche Jab Maa Se Lipte Ghar Me Ye Kohraam Tha Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra, Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra, Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Aaye Hain Dekh Ke Zeeshan Aur Irfan-e-aza Kitni Udaasi Hai Turbat Pe Na Saaya Na Diya Taameer Ho Baqee Ab, Khatam Ho Ab Andhera Taameer Ho Baqee Ab, Khatam Ho Ab Andhera Roshan Ho Aapka Rauza Bhi Misl-e-karbala Ya Zahra, Ya Zahra Na Bhoolenge, Na Bhoolenge, Na Bhoolenge, Na Bhoolenge Darbaar Kabhi Na Bhoolenge Na Bhoolenge, Na Bhoolenge Aye Bibi Aapka Hum Zakhmi Rukhsaar Kabhi Na Bhoolenge Na Bhoolenge, Na Bhoolenge Hum Kehte Rahenge Ro Ro Kar, Aye Bibi Aapke Haathon Par Talwaar Ke Daste Se Jo Hua, Wo Waar Kabhi Na Bhoolenge Na Bhoolenge, Na Bhoolenge, Na Bhoolenge, Na Bhoolenge Ya Zahra, Ya Zahra

ज़हरा... या ज़हरा... या ज़हरा, या ज़हरा... या ज़हरा, या ज़हरा, या ज़हरा, या ज़हरा... ऐलान सुनो, ऐ दुनिया वालो अय्याम-ए-अज़ा-ए-ज़हरा है अय्याम-ए-अज़ा-ए-ज़हरा है और प्यारे नबी की बेटी का हर घर में मातम बरपा है जो कहती थीं ये रो रो कर दफ़्फ़िन्नि फ़िल लैल या अली, दफ़्फ़िन्नि फ़िल लैल दफ़्फ़िन्नि फ़िल लैल या अली, दफ़्फ़िन्नि फ़िल लैल आओ मिल कर क़याम करो, ज़हरा का मातम आम करो ज़हरा का मातम आम करो, ज़हरा का मातम आम करो बन जाओ मातमदार, राज़ी होंगे सरकार बन जाओ मातमदार, राज़ी होंगे सरकार हक़ बनता है इस बीबी का, हो शाम-ओ-सहर बस इक सदा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा, या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा, या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा "फ़ातिमा बज़ातुन मिन्नी" है ये फ़रमान-ए-नबी उम्मत ने जान कर भी आपको रुलाया बीबी उम्मत ने जान कर भी आपको रुलाया बीबी जब दर गिराया बीबी, मारे गए मोहसिन भी जब दर गिराया बीबी, मारे गए मोहसिन भी ना भूलेंगे हम बीबी ज़ख़्मी पहलू आपका या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा, या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा, या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा आप दरबार से जब लौट के आईं शहज़ादी अठारह सालों में लगती थीं इक ज़ईफ़ा जैसी अठारह सालों में लगती थीं इक ज़ईफ़ा जैसी बालों में थी सफ़ेदी और कमर भी ख़म थी बालों में थी सफ़ेदी और कमर भी ख़म थी ये हाल था कि ज़ैनब ने भी नहीं पहचाना या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा, या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा, या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा ग़ुरबत में साथ अपने वाली का निभाती रहीं ज़ख़्मी हालत में भी विलायत को बचाती रहीं ज़ख़्मी हालत में भी विलायत को बचाती रहीं दर खटखटाती रहीं, सबको बताती रहीं दर खटखटाती रहीं, सबको बताती रहीं जब तक ज़िंदा रहीं अली को ना तन्हा छोड़ा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा, या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा, या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा छुप छुप के आपने हसनैन से आंसू बहाए अपने बाबा के मदीने में इतने ज़ख़्म खाए अपने बाबा के मदीने में इतने ज़ख़्म खाए ग़ुस्ल देने के लिए हाय अली जब आए ग़ुस्ल देने के लिए हाय अली जब आए टूटी पसलियां देख के चीख़ के रोए मौला या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा, या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा, या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा दे चुके आपको जब सात रिदाओं का कफ़न रख कर जनाज़ा वहीं बैठ गए ख़ैबर-शिकन रख कर जनाज़ा वहीं बैठ गए ख़ैबर-शिकन बोले हटा कर कफ़न "आओ हुसैन-ओ-हसन" बोले हटा कर कफ़न "आओ हुसैन-ओ-हसन" बच्चे जब मां से लिपटे घर में ये कोहराम था या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा, या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा, या फ़ातिमा ज़हरा, या ज़हरा आए हैं देख के ज़ीशान और इरफ़ान-ए-अज़ा कितनी उदासी है तुर्बत पे ना साया ना दिया तामीर हो बक़ी अब, ख़त्म हो अब अंधेरा तामीर हो बक़ी अब, ख़त्म हो अब अंधेरा रोशन हो आपका रौज़ा भी मिस्ल-ए-कर्बला या ज़हरा, या ज़हरा ना भूलेंगे, ना भूलेंगे, ना भूलेंगे, ना भूलेंगे दरबार कभी ना भूलेंगे ना भूलेंगे, ना भूलेंगे ऐ बीबी आपका हम ज़ख़्मी रुख़सार कभी ना भूलेंगे ना भूलेंगे, ना भूलेंगे हम कहते रहेंगे रो रो कर, ऐ बीबी आपके हाथों पर तलवार के दस्ते से जो हुआ, वो वार कभी ना भूलेंगे ना भूलेंगे, ना भूलेंगे, ना भूलेंगे, ना भूलेंगे या ज़हरा, या ज़हरा

زہرا... یا زہرا... یا زہرا، یا زہرا... یا زہرا، یا زہرا، یا زہرا، یا زہرا... اعلان سنو، اے دنیا والو ایامِ عزائے زہرا ہے ایامِ عزائے زہرا ہے اور پیارے نبی کی بیٹی کا ہر گھر میں ماتم برپا ہے جو کہتی تھیں یہ رو رو کر دفِّنِّي فِي اللَّيْلِ يَا عَلِي، دفِّنِّي فِي اللَّيْلِ دفِّنِّي فِي اللَّيْلِ يَا عَلِي، دفِّنِّي فِي اللَّيْلِ آؤ مل کر قیام کرو، زہرا کا ماتم عام کرو زہرا کا ماتم عام کرو، زہرا کا ماتم عام کرو بن جاؤ ماتمدار، راضی ہوں گے سرکار بن جاؤ ماتمدار، راضی ہوں گے سرکار حق بنتا ہے اس بی بی کا، ہو شام و سحر بس اک صدا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا، یا فاطمہ زہرا، یا زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا، یا فاطمہ زہرا، یا زہرا "فاطمہ بضعتہ منی" ہے یہ فرمانِ نبی امت نے جان کر بھی آپ کو رلایا بی بی امت نے جان کر بھی آپ کو رلایا بی بی جب در گرایا بی بی، مارے گئے محسن بھی جب در گرایا بی بی، مارے گئے محسن بھی نہ بھولیں گے ہم بی بی زخمی پہلو آپ کا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا، یا فاطمہ زہرا، یا زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا، یا فاطمہ زہرا، یا زہرا آپ دربار سے جب لوٹ کے آئیں شہزادی اٹھارہ سالوں میں لگتی تھیں اک ضعیفہ جیسی اٹھارہ سالوں میں لگتی تھیں اک ضعیفہ جیسی بالوں میں تھی سفیدی اور کمر بھی خم تھی بالوں میں تھی سفیدی اور کمر بھی خم تھی یہ حال تھا کہ زینب نے بھی نہیں پہچانا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا، یا فاطمہ زہرا، یا زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا، یا فاطمہ زہرا، یا زہرا غربت میں ساتھ اپنے والی کا نبھاتی رہیں زخمی حالت میں بھی ولایت کو بچاتی رہیں زخمی حالت میں بھی ولایت کو بچاتی رہیں در کھٹکھٹاتی رہیں، سب کو بتاتی رہیں در کھٹکھٹاتی رہیں، سب کو بتاتی رہیں جب تک زندہ رہیں علی کو نہ تنہا چھوڑا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا، یا فاطمہ زہرا، یا زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا، یا فاطمہ زہرا، یا زہرا چھپ چھپ کے آپ نے حسنین سے آنسو بہائے اپنے بابا کے مدینے میں اتنے زخم کھائے اپنے بابا کے مدینے میں اتنے زخم کھائے غسل دینے کے لیے ہائے علی جب آئے غسل دینے کے لیے ہائے علی جب آئے ٹوٹی پسلیاں دیکھ کے چیخ کے روئے مولا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا، یا فاطمہ زہرا، یا زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا، یا فاطمہ زہرا، یا زہرا دے چکے آپ کو جب سات رداؤں کا کفن رکھ کر جنازہ وہیں بیٹھ گئے خیبر شکن رکھ کر جنازہ وہیں بیٹھ گئے خیبر شکن بولے ہٹا کر کفن "آؤ حسین و حسن" بولے ہٹا کر کفن "آؤ حسین و حسن" بچے جب ماں سے لپٹے گھر میں یہ کہرام تھا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا، یا فاطمہ زہرا، یا زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا، یا فاطمہ زہرا، یا زہرا آئے ہیں دیکھ کے ذیشان اور عرفانِ عزا کتنی اداسی ہے تربت پہ نہ سایہ نہ دیا تعمیر ہو بقیع اب، ختم ہو اب اندھیرا تعمیر ہو بقیع اب، ختم ہو اب اندھیرا روشن ہو آپ کا روضہ بھی مثلِ کربلا یا زہرا، یا زہرا نہ بھولیں گے، نہ بھولیں گے، نہ بھولیں گے، نہ بھولیں گے دربار کبھی نہ بھولیں گے نہ بھولیں گے، نہ بھولیں گے اے بی بی آپ کا ہم زخمی رخسار کبھی نہ بھولیں گے نہ بھولیں گے، نہ بھولیں گے ہم کہتے رہیں گے رو رو کر، اے بی بی آپ کے ہاتھوں پر تلوار کے دستے سے جو ہوا، وہ وار کبھی نہ بھولیں گے نہ بھولیں گے، نہ بھولیں گے، نہ بھولیں گے، نہ بھولیں گے یا زہرا، یا زہرا

Zahra... O Zahra... O Zahra, O Zahra... O Zahra, O Zahra, O Zahra, O Zahra... Listen to the proclamation, O people of the world These are the days of mourning for Zahra (SA) These are the days of mourning for Zahra (SA) And for the beloved daughter of the Holy Prophet Lamentation has arisen in every household Who kept weeping and saying this: Bury me in the night, O Ali, bury me in the night Bury me in the night, O Ali, bury me in the night Come together and stand, spread the mourning for Zahra (SA) Spread the mourning for Zahra (SA), spread the mourning for Zahra (SA) Become true mourners, our Master will be pleased Become true mourners, our Master will be pleased It is the rightful due of this Lady, let morning and evening echo with one voice O Fatima Zahra, O Zahra O Fatima Zahra, O Zahra O Fatima Zahra, O Zahra, O Fatima Zahra, O Zahra O Fatima Zahra, O Zahra, O Fatima Zahra, O Zahra "Fatima is a part of me" is the decree of the Prophet Yet the nation knowingly brought tears to your eyes, O Lady Yet the nation knowingly brought tears to your eyes, O Lady When the door was pushed down upon you, Mohsin was also martyred When the door was pushed down upon you, Mohsin was also martyred We shall never forget, O Lady, your wounded side O Fatima Zahra, O Zahra O Fatima Zahra, O Zahra O Fatima Zahra, O Zahra, O Fatima Zahra, O Zahra O Fatima Zahra, O Zahra, O Fatima Zahra, O Zahra When you returned from the court, O Princess At only eighteen years of age, you seemed like an elderly woman At only eighteen years of age, you seemed like an elderly woman Your hair had turned grey and your back had bent Your hair had turned grey and your back had bent Such was your plight that even Zainab could not recognize you O Fatima Zahra, O Zahra O Fatima Zahra, O Zahra O Fatima Zahra, O Zahra, O Fatima Zahra, O Zahra O Fatima Zahra, O Zahra, O Fatima Zahra, O Zahra In deep destitution, you stood faithfully by your guardian Even in your wounded state, you protected Wilayat Even in your wounded state, you protected Wilayat You knocked on doors, reminding everyone of the truth You knocked on doors, reminding everyone of the truth As long as you lived, you never left Ali alone O Fatima Zahra, O Zahra O Fatima Zahra, O Zahra O Fatima Zahra, O Zahra, O Fatima Zahra, O Zahra O Fatima Zahra, O Zahra, O Fatima Zahra, O Zahra Secretly you wept your tears away from Hasnain In your father's city of Medina, you endured countless wounds In your father's city of Medina, you endured countless wounds Alas, when Ali came to perform your burial bath Alas, when Ali came to perform your burial bath Seeing your broken ribs, the Master wept out loud O Fatima Zahra, O Zahra O Fatima Zahra, O Zahra O Fatima Zahra, O Zahra, O Fatima Zahra, O Zahra O Fatima Zahra, O Zahra, O Fatima Zahra, O Zahra When you were wrapped in the shroud of seven cloaks Having placed your bier there, the Conqueror of Khaibar sat down Having placed your bier there, the Conqueror of Khaibar sat down Uncovering the shroud, he called out, "Come, Husain and Hasan" Uncovering the shroud, he called out, "Come, Husain and Hasan" When the children embraced their mother, great anguish swept the home O Fatima Zahra, O Zahra O Fatima Zahra, O Zahra O Fatima Zahra, O Zahra, O Fatima Zahra, O Zahra O Fatima Zahra, O Zahra, O Fatima Zahra, O Zahra Zeeshan and Irfan-e-Aza have witnessed it all How desolate is your grave, with neither shade nor lamp May Baqee be rebuilt now, may this darkness end at last May Baqee be rebuilt now, may this darkness end at last May your shrine also shine radiant just like Karbala O Zahra, O Zahra We will never forget, we will never forget, we will never forget, we will never forget We will never forget the court We will never forget, we will never forget O Lady, we will never forget your wounded cheek We will never forget, we will never forget We will keep saying while weeping, O Lady, upon your hands The strike dealt with the hilt of the sword, we will never forget We will never forget, we will never forget, we will never forget, we will never forget O Zahra, O Zahra

✨ CREDITS

Poet: Zeeshan Abidi

Video Maker: TNA Records

Hosted By: Irfan Haider

ℹ️ About this Nauha

About this Nauha - This nauha is dedicated to Ayyam-e-Fatimiyah and the masaib of Janabe Sayyeda Fatima Zahra (SA), including the pain of the door being pushed, the sorrow of the court, and the loneliness of Maula Ali (AS). It is recited by Syed Irfan Haider and written by poet Zeeshan Abidi, with video by TNA Records, and was released in 2025. It is especially recited during Ayyam-e-Fatimiyah and Ayyam-e-Aza-e-Zahra, in majalis remembering the sufferings of Shahzadi-e-Konein (SA). The complete lyrics are available on Nauha Lyrics Hub in four formats - Roman Urdu, original Urdu Nastaliq, Hindi Devanagari, and easy English translation for reciting in majalis.

❓ FAQs About This Nauha

Who recited this nauha?

This nauha is recited by Syed Irfan Haider, as mentioned in the title and Quick Info section.

Who wrote the poetry of this nauha?

The poetry of this nauha is written by Janab Zeeshan Abidi.

What is this nauha about?

It is about the masaib of Janabe Sayyeda Fatima Zahra (SA) during Ayyam-e-Fatimiyah, including the pain of the doorway, the sorrow of the court, the loss of Mohsin, and the loneliness of Maula Ali (AS) after Bibi.

When is it recited?

It is recited during Ayyam-e-Fatimiyah and Ayyam-e-Aza-e-Zahra, in majalis and gatherings remembering the sufferings of Bibi Zahra (SA).

In which languages are the lyrics available?

The lyrics are provided on Nauha Lyrics Hub in four formats - Roman Urdu, original Urdu Nastaliq, Hindi Devanagari, and English translation.

❤️ This Nauha was contributed by: Nauha Lyrics Hub

🎧 Aur Nauhe Suno

• Muslim bin Aqeel: The Story of the First Martyr of Kufa
• Saath Hain Bibiyan SA Lyrics - Nadeem Sarwar Nauha 2026 (Roman, Urdu, Hindi, English)
• Wo Rida mangta raha Lyrics - Irfan Haider Nauha 2026 (Roman, Urdu, Hindi, English)